Multifamily investors looking for opportunities might do well to follow a trail of coffee shops to hip, pedestrian-friendly neighborhood full of young renters.