Developers are buying hundreds of millions of dollars’ worth of properties to convert to for-sale condominium housing, but only in a handful of cities.